who am i kidding?

這是一首夏日緩慢甜膩的歌曲
根本是夢中情人的Justin Timberlake
吐出做夢般的甜言蜜語

NOT A BAD THING

Said all I want from you is to see you tomorrow
And every tomorrow, maybe you'll let me borrow your heart
And is it too much to ask for every Sunday
And while we're at it, throw in every other day to start

I know people make promises all the time
Then they turn right around and break them
When someone cuts your heart open with a knife, now you're bleeding
But I could be that guy to heal it over time
And I won't stop until you believe it
'Cause baby you're worth it

人們總是輕易承諾 然後轉身後就能打破
像是有人用刀子將你的心切開
流著血的你
我會治癒你直到你相信
因為你值得啊

So don't act like it's a bad thing to fall in love with me
'Cause you might look around and find your dreams come true, with me
Spent all your time and your money just to find out that my love was free
So don't act like it's a bad thing to fall in love with me, me
It's not a bad thing to fall in love with me, me

接下來是花花公子無法抗拒者聽了好糾心的一段副歌

所以別擔心喜歡我是一件壞事
因為你可能會發現你底心渴望的夢想成真 跟我在一起
花光所有的金錢與時間 發現我的愛是免費的
所以別擔心 跟我在一起

Now how about I'd be the last voice you hear tonight?
And every other night for the rest of the nights that there are
Every morning I just wanna see you staring back at me
'Cause I know that's a good place to start

I know people make promises all the time
Then they turn right around and break them
When someone cuts your heart open with a knife, now you're bleeding
Don't you know that I could be that guy to heal it over time
And I won't stop until you believe it
'Cause baby you're worth it

So don't act like it's a bad thing to fall in love with me
'Cause you might look around and find your dreams come true, with me
Spent all your time and your money just to find out that my love was free
So don't act like it's a bad thing to fall in love with me, me
It's not a bad thing to fall in love with me, me
Not such a bad thing to fall in love with me
(Not such a bad thing to fall in love with me)

No I won't fill your mind
With broken promises and wasted time
And if you fall, you'll always land right in these arms
These arms of mine

從此我會讓你遠離破碎的承諾與時間的虛擲
在你跌落的時候 我的手臂會在這裡撐著
健壯的手臂←A_A

跟原版應該翻得不太一樣，但是我看了歌詞是想把它翻成這樣的傾向

--
THE 20/20 EXPERIENCE 2 OF 2 (DELUXE EDITION)

不僅抱回2013年MTV音樂錄影帶四項大獎肯定，更在晚會上撐起長達15分鐘表演大秀的Justin Timberlake，從個人作品，到協同休兵11年的昔日隊友’N Sync矚目合體橋段，就是有本事讓台下樂迷和大明星們起身共舞，贏得如雷的滿堂喝采，展現絕對的巨星架式。能歌善舞又創作一把罩的Justin，拿下兩屆「最佳流行男歌手」在內共六座葛萊美、四座艾美獎的榮耀，締造英國專輯三連冠的威力，全球總銷量突破2000萬大關，英美兩地流行榜同摘下八首挺進前十強的單曲，這些記錄還在快速累加中！
　　Justin在脫離’N Sync的光環之後，一方面和多位幕後鬼才們研發音樂新品種，陸續發行偶像升級、唱功了得之《愛妳無罪 Justified》、舞出寬廣視野的《愛 未來式 FutureSex/LoveSounds》到復古情懷《傲視天下 The 20/20 Experience》，開出成績斐然的亮眼紅盤。另一方面又積極拓展全方位藝術長才和商業頭腦，跨足大螢幕演出「社群網戰」、「好友萬萬睡」等好萊塢影片、擔任賣座動畫「史瑞克」3和4集的幕後配音、成立Tennman Records音樂廠牌、打造William Rast時尚服飾品牌、開設Destino與Southern Hospitality美食餐廳、建立環保低碳高爾夫球場Mirimichi…等，現年僅32歲的Justin，已聚集8000萬美金的高身價！
　　睽違歌壇七年之久呈上《傲視天下 The 20/20 Experience》，獲得傳媒一致好評，登上超過十國的排行冠軍，就在熱潮仍然延燒之際，2013下半年度火速送上續篇《The 20/20 Experience 2 Of 2》，仍由首部曲中的Timbaland和J-Roc同班底攜手打造。兩張作品有著連接延續性，建構在復古到底的頻率裡頭，散發令人陶醉不已的濃郁靈魂韻味。首波主打〈Take Back The Night〉，交織Disco Funk和R&B調調，很有向巨星麥可傑克森70年代末期致敬的意味，聯想起如同〈Rock With You〉般的美好記憶，快速攀入英美兩地排行前30名之列；開場的〈Gimme What I Don't Know (I Want)〉連接〈True Blood〉，將復古放客靈魂和時興電子效果混搭，還有B-Box一旁精彩伴隨；影歌雙棲的快紅新聲帶Drake+嘻哈天皇Jay Z分別助陣〈Cabaret〉和〈Murder〉，滲入Old School Hip-Hop/R&B的韻律；性感破表的抒情小品〈You Got It On〉，柔美合音堆疊與弦樂點綴其中，Justin的真假音轉換漂亮至極；〈Only When I Walk Away〉意外加入迷幻搖滾元素；流暢十足的〈Not A Bad Thing〉之後，還有一支吉他輕撥的隱藏曲目要你感動。豪華雙碟版，加贈〈Blindness〉和〈Electric Lady〉獨家好歌。